Den vita zonen är endast till för att hämta och lämna passagerare.
Stanna ej i den röda zonen.
Den vita zonen är endast till för att hämta och lämna passagerare.
Stanna ej i den röda zonen.
Den vita zonen är endast till för att hämta och lämna passagerare.
Stanna ej i den röda zonen.
Den vita zonen är endast till för att hämta och lämna passagerare.
Stanna ej i den röda zonen.
Hejsan, vi vill att du ska ha den här blomman från den religösa kyrkan. Vill du lämna ett bidrag?
Nej men tack ändå..
Den röda zonen är endast till för att hämta och lämna passagerare.
Stanna ej i den vita zonen.
Nej, den vita zonen är till för att hämta och lämna.
Och stanna ej i den röda zonen.
Man har alltid lämnat och hämtat i den röda zonen.
Och stanna inte i den vita zonen.
Berätta inte för mig vilken zon man stannar och hämtar i.
Lyssna Betty börja inte med ditt vita zonen snack.
Hejsan vi vill att ni ska ha denna blomman från den religösa kyrkan.
Vill ni lämna ett bidrag? - Nej tack vi lämnade vid kontoret.
Kan du lägga alla metall föremål i denna skålen är du snäll?
Man ska inte stanna i den vita zonen.
Jasså Vernon, varför låtsas? Vi båda vet mycket väl vad du pratar om.
Du vill att jag ska göra abort.
Det är det enda vettiga att göra. Om det blir rätt.
Enligt terapi så är det helt riskfritt.
Taxi!
Jag är tillbaka om en minut.
Hejsan vi vill att du ska ha den här blomman från den religösa kyrkan. Vill du...
Larry var är trucken? - Där, vid bagage lastaren.
Elaine!
Ted?
Jag kom hem tidigt och läste din lapp. Jag antar att det var meningen att jag skulle läsa den senare.
Elaine, jag måste prata med dig. - Jag vill inte gå igenom det här något mer.
Jag vet att saker inte har varit rätt på ett tag, det kommer bli annorlunda. Som det var i början.
Om du bara har tålamod, så kan jag fixa det här.
Jag har haft tålamod. Och jag har försökt att hjälpa, men du låter mig inte ens göra det.
Känner du inget för mig alls längre?
Det krävs så många saker för att kärlek ska vara.
En sak är respekt och jag kan inte leva med en man som jag inte respekterar.
Vilken sur gris!
Kapten Over, Den vita artiga telefonen. Kapten Clarence Over.
Nej, den vita telefonen.
Ett ögonblick så kommer Mayo Klinik.
Kapten Over, Den vita artighets telefonen.
Jag har tagit det!
Fortsätt med ditt samtal. - Detta var Dokter Brody på Mayo Kliniek.
Det finns en liten tjej på Chichago flyget som heter Lisa Davis. hon ska till Minneapolis
Hon ska operera hjärtat. Jag vill att du ska berätta för hennes mamma att vi har hittat en donator.
Vi har hjärtat här. Vi måste ha patienten på bordet om sex timmar.
Se till att hon har en viloställning.
Det är också vikitgt att hon behåller lugnet. - Ursäkta detta är operatören.
Du har ett brådskande samtal från Mr Ham. - Ge mig Ham, låt Mayo vänta.
När du kommer imorgon så kan vi äta middag, prata.
Jag kommer inte imorgon, jag har begärt att följa med Atlanta.
Elaine, jag lovar att jag kan ändra mig. - Varför tog du inte jobbet som Boeing erbjöd då?
Du vet att jag inte har kunnat gå nära ett plan sen kriget.
Och även ifall jag kunde så hade dom inte anställt mig pga av min bakgrund.
Du är den enda som kommer ihåg det för alla andra så är det historia.
Ska jag tro på det?
Det är sant, det som skadar dig mest är minnena från kriget...
Olika jobb, olika städer. Och du kan inte ta lite ansvar.
Elaine ge mig bara en... - Det är försent.
När jag kommer till Chichago så ska jag starta om på nytt.
Jag är ledsen.
Hejsan vi vill att du ska ha den här blomman från den religösa...
Hej. God kväll.
Här har du. Följ med dom bak.
Hört något om stormen vid Salt Lake ?
Nej jag har just tittat på väderet mellan kl 16:00 till kl 24:00
Det bildas dimma från Dakota ända till Utah.
I fall hon bestämmer sig för att gå över Great Lakes, så kan det bli rätt dimmigt.
Hur är det med den södra vägen runt Tulsa?
Jag har dubbel kollat vädret imorgon och vinden är högt uppe och jag har kollat hela vägen.
Var försvinner den?
Diffust ljus vid 20.000 och nedisning vid18.000
- Ser ut som om att Denver är bästa vägen. - Denver blir det.
Ledsen Clarence. Senaste rapporten visar att det är dåligt väder från Salt Lake till Lincoln.
Hallå, Roger. Victor, detta är Roger Murdock.
- Hur är det Roger? - Trevilgt att träffas.
Jag berättade nyss för Victor vädret mellan 16.00 till 24.00...
... och det är tätt dimma vid Dakota.
Vet du om Elaine Dickinson är med på detta flyget?
Hela personlen är ombord. Låt mig se.
Ja, hon är ombord.
Jag vill ha en biljett till Chicago. Inget bagage.
Rökare eller icke rökare? - Rökare, tack.
Här. Trevlig resa.
Striker, detta är Red Leader Four. Målet är täck att dimma.
Valet är ditt.
Gally den vita snubben borde hålla sig borta från min fru... annars slår jag han.
Ja han har inte rätt att göra det.
Jag känner till en kille i liknade sitution...
... och det slutade med att han var ledsen.
Va inte så naiv Arthur. Var av oss har ett klart moralist val.
Gå i säng tidigt, tidigt upp det gör en man frisk, rik och vis.
Så sant! Fan!
- Nervös? - Ja.
Första gången? Nej, jag har varit nervös många gånger.
Vi ska snart lyfta. Så det är bäst jag spänner fast dig ordentligt.
Tack. Mamma detta är så spännande.
Jag vet men kom ihåg att du måste vila.
Det är ett bra råd. Koppla nu av, så kommer jag tillbaka efter att vi har lyft.
Bill, jag kommer sakna dig så mycket. - Åh jag kommer sakna dig med.
Lova att du skriver?
Varje dag.
Bäst att du går ombord, unge man.
2-0-9 till stationen. Vi är redo att lyfta.
- Hej då Bill! - Hej då älskling! Jag älskar dig älskling!
Ta ett kort så fort du kommer dit och skicka det till mig, ok?
Din klocka, du borde inte du kommer behöva den.
Det är ingen fara den funkar inte.
Bill ! Bill ! Jag ska alltid ha den på mig jag lovar!
Hej då älskling ta hand om dig.
Flyg 2-0-9, ni har tillåtelse att starta. - Uppfattat.
LA avresa frekvens 1-2-3. 9. - Uppfattat.
Begär kurs, över.
Flug 2-0-9 kurs 3-2-4.
Vi har klartäcken, Clarence. - Uppfattat, Roger. Vad är kursen, Victor ?
Mår ni bra?
Jag har inte flugit på ett bra tag.
God kväll mina damer och herrar detta är kapten Over som talar.
Vi kommer att flyga på 36.000 fot denna kväll.
Vi kommer att vara i Chichago 22:45 PM.
Och där kommer det vara runt 17 grader med 20% chans av nederbörd, Under turen koppla av och njut.
- Vill du ha något att läsa? - Har nu något light?
Här en lapp: Berömda Joodse Sportlegender.
Ja, Tack.
Ted, vad gör du här ? - Elaine jag måste prata med dig.
Du skull inte följt med. Jag har inte tid nu
Inte undra på att du är upprörd. Hon är underbar.
Och en otrolig figur.
Spänstig, otroliga bröst, välformade lår.
Det är en skam att inte ni två kommer överens.
Jag jag vet. Det brukade vara annorlunda.
Jag kommer ihåg när vi träffades första gången.
Det var under kriget.
Jag jobbade i flygstyrkan i Drambuie, en kust på Barbarië.
Jag brukade hänga på Magumba-bar, den låg på hamnen.
Alla uteslutna och mördare var där från Bombay till Calcutta.
Det var värre än Detroit.
Stämningen där var hemsk. Man gick inte in där om man inte visste hur man använde knytäven.
Ett bråk bröt ut nästan varje natt.
Jag gick inte dit den kvällen för att bli kär, jag gick ditt för några drinkar.
Men där stod hon helt plöstligt.
Det var fängslande, häpnande. Det slog mig som en blixt.
Jag var tvungen att fråga killen brevid om han kunde nypa mig, så jag kunde vara säker på att jag inte drömde.
Jag var rädd för att gå fram till henne, men ödet var på min sida den natten.
Vi skrattade. Vi pratade.
Jag ville aldrig att det skulle ta slut, det vill jag fortfarande inte.
Nu räcker det om mig. Jag hoppas inte att jag har tråkat ut dig.
Men när jag pratar om Elaine så flyter jag med, jag tänker inte på tiden.
Vill ni beställa maten nu? - Ja, Joey tar steken, jag och min fru tar fisken.
När kan jag få se cockpiten pappa? Jag tror piloterna har fullt upp.
Joey jag ska prata med kaptenen och se vad jag kan göra.
Det skulle vara coolt.
Vill ni beställa mat?
Jag skulle vilja ha steken, tack.
Jag tar fisken.
Uräkta, jag hade vägarna förbi och tänkte att du kanske ville ha lite kaffe.
Det var riktigt snällt av dig, tack ska du ha.
- Ska du inte sätta dig? - Tack.
Grädde? - Nej tack, jag tar det svart.
Som mina män.
Ted, jag visste inte att jag kunde vara så här lycklig.
De här senaste månaderna har varit underbara.
Imorgon kan vi väl ta och köra upp till det där stället med havsmaten och...
Vad är det?
Min division ger sig av imorgon..
Vi ska bomba lagring depån kl:1800 på Daiquiri.
Vi kommer från norr under deras radar.
När kommer du tillbaka?
Jag kan inte berätta det. Det är hemligtstämplat
Ted var försiktig? Jag oroar mig så mycket för dig.
Jag älskar dig, Elaine. - Jag älskar dig med.
Flyg 2-0-9, detta är kontroll stationen i Denver.
Ni närmar er dåligt väder. Stig till 42,000 fot.
- Uppfattat Denver - Vi har en besökare.
Detta är kapten Over, Mr Murdoch och Mr Basta. Detta är Joey.
Kom hit så kan du se bättre. - Här har vi något för våra speciella besökare.
Tack så mycket. - Har du varit i en cockpit förr?
Nej jag har aldrig varit i ett flyplan förut.
Han du någon gång sett en vuxen man naken?
Vill du att jag ska kolla vädret Clarance? - Nej kolla du.
Joey hänger du någon gång runt gymnasiet?
Det är bäst att vi går tillbaka nu. - Nej han kan stanna här en stund om han vill.
Får jag? - Ok, bara du inte är ivägen.
Flyg 2-0-9 till Denver, Vi stiger till 42.000
Vi raporterar igen när vi är över Lincoln.
Vänta lite. Du är Kareem Abdul Jabbar.
Du spelar basket för Los Angeles Lakers.
Jag är ledsen du måste blanda ihop mig med någon. Jag heter Roger Murdock, jag är andra pilot.
Du är Kareem. Jag har sett dig spela, min pappa har biljetter.
Jag tror du ska gå tillbaka nu, Joey. Eller hur Clarence?
Nej han stör ingen låt han stanna.
Ok, men kom ihåg mitt namn är Roger Murdock och jag är pilot.
Jag tycker att du är bäst. Men min pappa tycker inte att du jobbar så bra i försvaret.
Och ibland springer du inte ens tillbaka.
Att du inte ens försöker förutom i slutspelen. - Så fan att jag gör!
Jag har hört den skiten enda sen jag var i UCLA.
Jag är ute och spelar järnet varje natt.
Berätta för din farsa att han kan dra Walton och Lernier upp och och ner på planen i 48 minuter.
Joey, gillar du filmer med gladiatorer ?
Elaine lyssna bara på mig.
Jag vet att saker inte har varit bra, men det ska bli annorlunda.
Som det var i början kommer du ihåg?
Jag kommer ihåg allt.
Allt jag har är minnen. Jag kommer mest ihåg nätterna vi var tillsammans.
Jag kom ihåg hur du brukade hålla om mig.
Hur jag satt på ditt ansikte och ålade mig och...
Och efteråt tittade vi på när solen gick upp.
Och när den gjorde det så var det nästan som...
om att varje ny dag var endast skapad för oss.
Det är så jag alltid har velat att det skulle vara.
Men det kommer det inte bli. Inte så länge du tänker leva i det förflutna.
Du är för lågt, Ted.
Telegram från högkvartetet idag. högkvartetet? Vad är det för något ?
Det är en byggnad fullt med generaler, men det är inte viktigt just nu.
Det har slutat anklaga dig om vad som hände, är inte det bra nyheter?
Är det? På grund av mig så kom inte sex män inte tillbaka från uppdraget.
Sju. Lötjnat Zipp dog i morse.
Doktorn säger att du kommer härifrån om en vecka är inte det underbart?
Önskar jag kunde säga detsamma om George Zipp.
Ha tålamod. Ingen begär att du ska komma över detta på direkten.
Du vad sägs om en rast, jag börjar bli trött?
Ja ok, ta 5 minuters rast.
Jag har hittat en underbar lägenhet åt oss.
Den har en öppenspis och ett gulligt litet rum med speglar och...
Kapten Geline. tror att han är pilot fortfarande som bekämpar kriget.
Jag hittade tunneln det är den här vägen.
25 dollar för en ciggarett är för mycket?
- Vad är hans problem? - Lötjant Hurwitz.
Krigsneuros han tror att han är Ethel Merman.
Krig är ett helvete.
Ursäkta mig, vill du ha lite kaffe innan vi serverar maten?
Nej tack.
Vill någon av er ha kaffe igen ? - Jag kan ta men inte Jim.
Jag tror jag tar en kaffe till.
Han tar aldrig två kaffe hemma.
Ursäkta syster.
Vi har ett litet barn ombord. - Ja, jag såg. Stackars barn.
Kan jag låna din gitarr? Jag tänkte att jag kunde få henne glad.
Något emot att jag pratar med din dotter? Nej inte alls.
Hej, jag heter Randy. - Jag heter Lisa. Åh du har en gitarr.
Jag tänkte att du kanske ville höra en sång?
Jätte gärna.
Detta är en av mina favoriter.
Du är lite sen ikväll, vi har väntat på dig. - Vem ska ha först?
- Hur är vädret? - Inte så bra vi har lite tufft väder framför oss.
Det kan bli tufft om vi inte kan åka ovanför det.
Efter kriget så ville jag komma så långt bort som möjligt.
Så Elaine och jag gick med Peace Corps.
Vi blev tillsagda att gå med en isolerad, gruppe Molombo's.
De hade aldrig sett amerikaner förut.
Det var en utmaning att visa dom våran kultur.
Först visste dom inte vad de skulle tro om oss men sen så vann vi deras förtroende.
Det hjälper er att förbreda lagrad mat för kommande monsun månaderna.
Även Superware produkterna är bra till att spara lämnad mat i för att spara "mat dollar".
Dessa 2 liters lådor hjälper er att hålla korven färsk i flera dagar.
Du måste förstå att detta folket har varit helt isolerade från civilationen.
Ingen hade gjort ett motion program för dom och dom hade ingen atletisk utrustning.
Jag börjarde träna dom som nybörjare.
Och sedan upp till grunden i basket. Och sedan upp till proffs.
Jag hade tålamod med dom, och lärde sen snabbt.
Och dom såg ut att njuta av det.
Antagligen tack vare den advancerade amerikanska lärar tekinken som gjorde att vi...
... kommunicerade så bra med Molombos.
Jag tror dom fattar nu. Sen ska jag lära dom baseboll.
Ted, jag vill inte stanna här.
Det är dags att åka hem till planerna som vi gjorde innan kriget.
Många gjorde planer innan kriget. Som George Zipp.
Det var fösta gången jag förstod att Elaine tvekade på oss.
Och det som alla andra saker ledde till mina drink problem.
Ja vi åkte tillbaka till staterna och testade några jobb.
Nja jag kan fortsätta i timmar men jag skulle antagligen tråka ut dig.
Jag kan inte klaga på Elaine. Hon ville bara ha en karriär.
- Jag står inte ut. - Vad är det?
Jag har inte mått så här sedan vi såg den där Ronald Reagan filmen.
Jag ska se om jag kan hitta liteDramamine.
Kapten, en av passagerarna är väldigt sjuk.
- Flygsjuk? - Jag tror det men jag har inte sett det så förr.
Kolla om det finns en doktor ombord så tyst du bara kan.
Joey, har du någonsin varit i ett turkiskt fängelse?
Jag skulle inte ha tagit två stycken kaffe.
Jim har aldrig spytt hemma.
Ledsen att väcka er men jag letar efter en doktor, inget att oroa sig för.
Jag tror att han som sitter jämte mig är en doktor.
Ledsen att väcka er men är du en doktor?
Vi har en passagerare som är väldigt sjuk kan du komma och titta?
Ja självklart.
Låt mig se din tunga.
Jag är strax tillbaka.
Vi måste säga till kaptenen att vi måste landa så fort vi kan.
- Den här kvinnan måste till ett sjukhus. - Ett sjukhus!
Det är en byggnad full med patienter men det är inte viktigt just nu, säg till kaptenen att jag måste prata med honom.
Victor, vi åker in i ett tufft väder kan du... Roger, ta över.
Hur snabbt kan du landa? - Det kan jag inte berätta.
Du kan berätta jag är en läkare. - Nej jag menar jag är inte säker.
- Kan du inte gissa? - Inte än på två timmar.
Kan du inte gissa förän om två timmar?
Nej jag menar vi kan inte landa på två timmar. Dimman har stängt igen allting.
Vi måste komma till Chicago.
- Vad är det för något doktorn? - Jag är inte säker.
Jag har inte sett något liknande sedan Anita Bryant konserten. Vad var det vi åt till middag inatt?
Man fick välja. Stek eller fisk.
Ja just det jag kommer ihåg jag åt Lasagne.
Vad åt han? - Fisk.
Två till är sjuka och resten av passagerarna är oroliga.
Jag tar hand om passagerarna.
Ta reda på dom två sjuka åt till middag.
Detta är katenen som talar, lite hoppigt här uppe men det går snart över.
Lite information, vi flyger nu över Hooverdam.
Och lite senare så flyger vi över södra Grand Canyon.
Under tiden koppla av och njut av resan.
Flyg 2-0-9. Vi har lite problem.
Jag vill ha all trafik under oss borta, jag vill ha förtur att landa i Chicago.
Min man är väldigt sjuk kan du göra något snälla?
Doktorn kommer snart.
Vad åt han till middag? Ja självklar vi båda åt fisk, hurså?
Inget att vara orolig över. Vi kommer till er så fort vi kan.
Doktorn, Mr Hammen åt fisk,.och Randy sa att det var fem till liknade fall. Alla åt fisk
- Andra piloten hade fisk. Vad åt nivigatorn? - Han åt fisk.
Ok nu vet vi vad vi har att göra med dom som åt fisk...
... kommer må väldigt dåligt väldigt snart.
Exakt hur illa är det?
Det startar med lätt feber, utorkning i halsen.
När viruset slår ut blir offret yr, det kommer utslag som kliar.
Sen arbetar viruset i de centrala nervsystemet som orsakar spasmer.
I följd med oundvikligt dregglande.
och då håller matsmältnings systemet på att kollapsa och han fiser tills ...
... tills den stackars jäveln blir som en gele'.
Sätt på den.. Automat piloten.
Automat pilot.. Automat pilot.
Där är den.
Jag går tillbaka till passagerarna.
Kom 2-0-9. Detta ärChicago.
Detta är Elaine Dickinson, Kaptenen ligger medvetslös på golvet.
Och vi har förlorat vår andra pilot och vår navigator.
Uppfattat. Detta är Steve McCroskey i Chicago.
Återkommer till dig strax. Stoppa alla som ska lyfta vi vill inte ha några mer i luften
När 508 hör av sig ta in det på direkten.
Ta väck all mat serveice på flyg som ska lämna Los Angeles..
Säg till alla avsändare att stanna det kommer bli en lång natt. det kommer bli en lång natt. Kaffe ?
Jag vill ha väderrapporterna på varje flyplats. Förstår du?
Kolla upp en vilken plats där man kan landa planet!.
Gå till tornet och skaffa ett landnings diagram.
Terry kolla fältet för första hjälpen utrustning.
Chefen, vi har dimma överallt öst om Rockies.
De måste åka till Chichago.
Verkar som om att jag valde fel vecka för att sluta röka.
Få tag i den bästa möjliga man som inte bryter ihop under press.
Vad sägs om Mr Rogers?
Ge mig Rex Kramer.
Presis brevid ratten finns en farthållare. Vad visar den för fart?
520 mph.
Bra. Väldigt bra.
Nu, kolla höjden. Det är mätaren precis under farthållaren och till höger.
35.000 fot.
Nej, vänta. 34.000 fot.
Nej. den går ner. Den går ner fort. Varför gör den det?
Åh nej luften åker ur auto piloten.
Få inte panik. På hans bälte finns en ihålig tub.
Det är en pump. Ta ut den och blås.
Vad fasen händer där inne?
Elaine, du är en av personalen här. Kan du ta lite dåliga nyheter?
- Nej.
Om vi inte får dom till ett sjukhus så kan jag inte vara så säker på att jag kan rädda deras liv.
Är det någon ombord som kan landa detta planet?
Nej ingen jag känner.
Jag tror att du vill veta vad vi har för chanser, allas liv hänger bara på en sak...
Hitta någon som kan flyga planet...
... och som inte åt fisk till middag.
Damer och herrar detta är eran servitris som pratar.
Vi är ledsna över besväret som cabin orsakade hör framme.
Detta är luftgropar som kommer periodvis inget att bli orolig för.
Och vi hoppas att ni njuter av resten av resan.
Föresten är det någon ombord som vet hur man flyger ett flyplan?
Hej jag heter Paul Carey från flygbolaget jag ska hämta kapten Kramer.
Ja visst kom in. Rex kommer snart.
Så jag förstod så hade ni en riktig kris där nere.
Ja något sånt där. Men dom hann inte berätta så mycket.
Jag antar att det händer spännande saker där nere hela tiden.
Flyg branschen har sina stunder ibland. Men man vänjer sig
Han blir så uppjagad när ni människor är här.
- Är du pilot själv? - Nej jag är med ett... träning program.
Otroligt. Helt otroligt.
Hur många gånger har jag inte sagt till dom om mat inspektion.
Du tror att dom lyssnar på dig.
Nå, ledare för flygplatsen, F.F.A och flybolgen...
De är all bedragre och lögnare. Ok kom nu så går vi
Ledsen att jag stör er jag letade efter någon med flyg erfarenhet.
När dem byggde dom vägarna så var det ingen som tänkte på dränering,
så vi var tvugna att ta en speciell jeep upp till huvudvägen.
Vi hade tur att vi ens fick tag i en jeep eftersom dagen före...
... så gick den enda vi hade sönder.
- Ursäkta mig. Vi har ett problem i cockpiten. - Cockpiten? Vad är det?.
Det är det där lilla rummet längst fram där piloten sitter, men det är inte viktigt just nu.
Den första officern mår dåligt. Katenen behöver hjälp med radion.
Vet du något om plan?
Jag flög i kriget men det var flera år sedan.
- Jag skulle inte veta något om det. - Kan du gå upp snälla?
Servitrisen sa att...
- Båda piloterna? - Kan du flyga och landa detta planet?
- Säkert. Du kan inte mena allvar? - Jag är allvarlig, och kalla mig inte Shirley.
Jag har frågat alla. Mr Striker är den ende.
Vad för flyg har du flugit?
En motors flyg. Men detta planet har fyra motorer.
Det är helt annorlunda flygning. Alltihop.
Det är helt annorlunda flygning.
Dessutom har jag inte rört ett flygplan på sex år.
Jag vet inget om att flyga men en sak vet jag...
... och det är att du är den enda som kan flyga. Du är den enda chansen vi har.
Det stämmert. Det var det jag sa. Du hörde mig.
Säg till Omaha att bekräfta och avakta. All första hjälpen som du kommer åt.
Förvarna alla räddar eneheter från här hela vägen till Rockies.
Jag vill ha ett landande flygplan som test och det är fort.
- Det är din fru. - Jag vill ha ungarna i säng vid nio.
Hunden matad, trädgården vattnad, grinden låst.. och ge mjölkmannen en lapp: Ingen mer ost!
Var fan är Kramer?
Nej han kan inte göra det. För stor risk för brand.
Håll honom på 24,000... Nej, fot..
En passagerare ska landa det planet.
Är det möjligt?
Det är ju 1 på 100.
- Jag känner den där killen. - Gör du vem är det?
Ted striker. Jag flög med honom under kriget.
Det kommer inte göra mitt jobb lättare inatt.
Ted var en förstörd flygledare. Han var en av männen som...
... kände för mycket inom sig.
Du kanske känner till den sorten. Han bröt ihop på ett visst uppdrag.
Får hoppas att han inte gör det inatt.
Höjd. Höjd: 24.000 fot.
Fart: 520 knop.
Kurs: 0-9-0.
Snygg, blandat. tvätta, såpa, skölja, span.
Ted, vad gör du här du kan ju inte flyga detta planet?
- Det är det jag har försökt berätta för dom. - Elaine jag har inte tid att vara snäll så jag säger detta så jag går direkt på sak.
Alla är i en desperat situation. Mr Striker är vårat enda hopp.
Det är vinden, det är bränslet.
Detta måste sätta på landings lamporna.
Maday? - Mayday, vad fan är det.
May Day's är det nya ryska året. Vi har en stor parad och...
Jag står inte ut mer. Jag nåste härifrån.
Lugn, behärska dig. - Låt mig ta hand om det.
Gå och sätt dig låt mig ta hand om det här.
Lungn. Behärska dig.
Doktorn, du har telefon.
- Allting kommer att ordna sig. - Syster jag kan ta hand om detta.
Vi vill att du ska ha den här blomman...
Ursäkta mig, kan du...
Lämna en slant åt Reverend Moon??
Jews för Jesus.
Läsa om Jehovas vittnen.
Vad sägs om buddism?
Hjälp Jerry's ungar?
- Scientologi. - För kärnvapen?
Men han som flyger har ingen erfarenhet alls.
Han hotar allt som är i luften.
Ja fåglar med.
Visst han är en fara, men vad har vi för val?
Det är hela historian allt vi vet.
Låt oss möta faktan. Jag flög med Strike under kriget.
Han har inte tid att oroa sig för när sakerna inte var så bra.
- Just nu är det inte så bra. - Låt mig berätta en sak.
Ted Striker var en hög grad division ledare en gång i tiden...
Gå till telefonen och prata ner killen.
Jag vill att han ska lära känna planet först.
sen måste du prata honom rätt ner till marken.
Bra. Sätt på striker på högtalararna.
Verkar som om jag valde fel vecka för att sluta dricka.
Du kan från här direkt.
Striker, detta är kapten Rex Kramer.
Ja, kapten Kramer, hör dig klart och tydligt.
Ok. Det är uppenbart att du kommer ihåg mig.
Vad säger du om att vi glömmer allt förutom det vi ska göra?
Nu ska vi inte lura varandra, du vet att jag inte flugit en sån här, jag behöver all tur.
Vi måste bygga upp han. Ge han självförtroende.
Striker har du någonsin flugit ett multi-motors flygplan förut?
- Nej aldrig. - Helvete detta är slöseri med tid.
Kom igen du kan prata ner honom, du måste.
Led honom till Michigan så slipper han döda oskyldiga.
Du är deras enda chans.
Striker, lyssna noga.
Att flyga är som att cykla.
Det är bara hårdare att stoppa ett baseboll kort i ekern.
Först vill jag att du ska känna på planet. Sen ska vi gå igenom landings proceduren.
Koppla från auto piloten.
Se till att du inte gör några våldsamma rörelser som du gjorde i stridsplanen.
Ok jag kopplar från autopiloten.
Det är mycket tyngre att styra jämfört med ett stridflygplan.
Men det är helt normalt.
Kan någon ta hand om radion så att du kan flyga ifred?
- Ja servitrisen är här. - Ja hon kan sitta i andra pilots stolen.
Elaine han vill att du ska sitta i andra pilotens stol.
Vad händer? Vi har rätt att veta saninngen.
Ok jag ska vara ärlig mot er alla.
Det viktigaste är att ni behåller lugnet. Det finns ingen anledning att brus upp.
Det stämmer att en av bestättningen är sjuk.
Lätt sjuk. Men dom andra två piloterna mår bara fint.
De flyger planet fria att fortsätta sitt religösa liv.
Radion är din nu. Och ha koll på den tredje motorn.
Den går lite varmt.
LITE VARM
Striker, först vill jag säga dig en sak.
Jag vet att det ser rätt tufft ut där uppe just nu.
... men ifall du lyssnar på va jag säger och gör som jag säger så ska ...
... du ska inte tveka på chanserna om att ni kommer levande ur det planet..
Vad har ni för väder där uppe??
Regn. - Och lite is.
Och lite is.
Hur verkar den ?
Trögflytande. Som en våt svamp.
Ni sköter er utmärkt.
Det är tur att han inte vet att jag hatar honom som fan själv.
Det är tur att du inte vet att han hatar dig som fan själv.
Vill du ha något?
Ursäkta men jag förstod inte.
Servitresen jag pratar jive.
Han sa att han hade stor smärta och undrade om du kunde hjälpa honom.
Kan du berätta för honom att koppla av så kommer jag tillbaka med medicin.
Ring kapten Over's fru och berätta för henne vad som hänt.
Denna väderrapporten kom nyss.
Jhonny vad får du ut av denna?
Vad jag kan göra med denna? Jag kan gör en hatt...
- Hallå? - Mrs Over ?
Vi har lite problem på din mans flygplan.
Vi vet inte hur allvarligt det är men Steve trodde att du ville komma ner hit.
Ja jag kommer.
Jag måste till flygplatsen. Du kan gå ut bakvägen.
Det finns juice i kylen.
Doktorn säger att folket blir sjukare och att vi inte har så mycket tid kvar.
Jag måste koncentreara mig.
- Hur är det älskling? - Jag är så varm att jag brinner upp.
- Jag sätter på fläkten.
Passagerarna börjar få panik. När ska vi börja landa?
Inte än. Du kommer in på radarn vilken sekund osm helst.
Dom borde varit på radarn för 10 minuter sedan.
Kan du kolla radarn är dom där än?
Två minute till, chefen.
- Två minuter till? De kan vara flera mil ur kurs. - Omöjligt dom har ju instrument.
Detta kommer bli riktigt tufft.
Låt mig veta när du hittar något till mig. Har du en cigarett?
Jag klarar inte mer av detta.
Det verkar som om att jag valde fel vecka för att sluta med anfetamin.
Mer kaffe?
Dessa reportar vill ha ett uttalande. - Hur länge kan dom hålla ut?
30 - 40 minuter. - Vem flyger planet?
En passagerare. En stridpilot i kriget så det är ingen fara. Ta över.
Vad för sorts plan är det?
Det är ett stort vitt fint plan med röda stripes på.
Med gardniner. Och stor hjul.
Ok låt oss ta lite foton.
CHICAGO GÖR SIG BEREDD PÅ KRASH LANDINING
POJK INSTÄNGD I KYLEN OCH ÄTER SIN EGNA FOT
Här är de senaste nyheterna: Katastrof planet närmar sig Chicago.
De köpte sina biljetter. De visste vad de gav sig in på.
Jag säger: Låt dom krasha.
- Vill du ha lite whisky, frun? - Absolut inte.
Hur är det med passagerarna?
Jag vill inte lljuga för dig Striker. Tiden börjar ta slut.
Säkert, det måste finnas något du kan göra? - Jag gör allt jag kan. Sluta kalla mig Shirley
Rany mår du bra?
Åh doktor Rumack...
Jag är rädd. Jag har aldrig varit så rädd.
Dessutom är jag 26 och är inte gift.
Vi kommer klara oss du måste tro på det.
Dr Rumack har du någon aning om när vi landar?
Snart. Hur är det med dig?
Ärligt talat så har jag aldrig varit så rädd. Men jag har åtminstone en man.
Va uppmärksam. Målet är precis framför.
Du borde kunna se målet om du går tillräckligt lågt.
Valet är ditt. Var uppmärksam.
Målet är framför dig, du borde se det om du går tillräckligt lågt.
Valet är ditt.
Skit! Vi har förlorat motor fyra.
Vad hände Ted, vad gick fel?
Oljetrycket, jag glömde kolla oljetrycket.
När Kramer hör om detta, så kommer skiten att träffa fläkten.
Jag sa till han att kolla oljetrycket. Vad gör han där uppe?
Striker planet kan inte landa av sig själv!
Ta det lugnt det kan hända vilken pilot som helst.
Kan inte trycka på för hårt, kan gå sönder. Kom ihåg vem du har att göra med
Nick, Pete, Jerry, det är en bran i logen.
Han har rätt. Jag klarar inte trycket.
Jag var dum som trodde att jag kunde landa detta planet.
Ted du är den enda... - Jag bryr mig inte.
Jag har inte vad som krävs. Det är bättre med någon som aldrig flugit förr.
Dåliga nyheter. Dimman blir tjockare.
Och Leon blir större.
Du vet vad du ska säga, men skippa det.
Nej jag vet inte vad jag ska säga Du gjorde ditt bästa.
Du gav verkligen ditt bästa.
Vi kan inte klara av allt.
Jag vill berätta något för dig som jag har hållt för mig själv.
Jag var i kriget jag med i medicin kåren.
En natt kom dom med en svårt skadad man.
Han kunde knappt prata. Han tittade på mig och sa: Doktor...
... oddsen var emot oss där men vi gick in ändå.
Jag är glad. Kaptenen tog rätt beslut.
Piloten hette George Zipp.
Sa George Zipp det?
Det sista han sa var: Doktorn...
... ibland är besättningen emot det...
... uppehållen knäcker killarna, säg till dom att ge allt dom har...
... och vinn en för Zipper's skull.
Jag vet inte var jag kommer vara då, doktorn...
... men jag kommer inte må så bra det är en sak som är säker.
Ursäkta mig doktorn, jag har ett plan att landa.
Det är bäst du stannar där uppe ett tag, när dimman stiger så tar vi ner dig.
Jag tar över, Elaine.
Lyssna på mig Kramer, Doktorn sa att folk blir sjukare för varje minut.
Varje minut räknas. Vi måste landa nu.
Var inte dum, du vet mer än någon vad en sådan här landing betyder.
Jag ger order och vi kommer ner.
Jag antar att det är ombytta roller nu.
Han klarar det aldrig i detta vädret.
Jag vet men det är hans plan nu han bestämmer.
Han är bossen, den förste, högsta hönset, högsta basen...
Titta på det här.
Passagerarnagår en mot en säker död. Flygbolaget slarviga.
Det är en utförsäljning på Penny's.
Ok jag behöver tre män uppe i tornet.
Jag John, Store trädet.
Striker vi går till tornet. Lycka till
De går till tornet.
Tornet? Rapunzel!
- Hur snart landar vi? - Nu är det inte långt kvar, oroa dig inte.
Vi är redo.
Colosimo du tar skiftet och Roberts kollar flyg trafiken.
Ta ut fingret ur örat. Du vet inte var det har varit .
- Steve! - Har du en ciggarett, Nels?
Linda, din man och dom andra lever men är medvetslösa.
Det finns en chans att rädda dom om Striker landar planet.
Det är ingen stor chans då eller hur?
Jag vet inte men vi gör allt vi kan.
Var fick du den klänningen? Hemskt. Och dom skorna. Jesus!
Vi ligger på 2000 fot. Och vi börjar inlandningen.
- Sätt alla lampor på den banan. - Dom håller på.
Tornet till utrycknings bilarna, landingsbana nio.
Flygplan fordon ta plats ett och två.
Civila, nummer tre..
Flyg vapnet, position fyra och fem. Alla ambulanser nummer tre.
Flyg Israel, gör banan fri.
Om en stund så kommer vi be er att inta krash position.
Liv jackorna ligger under era stolar.
Trä jackorna över huvudet..
... och när jag säger till så dra till i snöret i till höger på jackan.
Era stolar är och utrustade med en flytande manick.
WZAZ i Chicago, där disco lever för alltid.
Striker din höjd är alldeles för ojämn.
Du kan inte landa. Du har tillräckligt med bränsle för två timmar.
Jag tar det Elaine.
Lyssna Kramer vi har folk här upp som dör om en timma max två.
Jag kanske förstör ditt fina flyplan men jag ska få ner det.
Passagerarna är klara.
Det är bäst att du går. Du kan bli skada här.
Jag vill att du ska veta nu.
Jag är väldigt stolt över dig.
Säg till dom att landingstället är nere. Och att vi är redo att landa.
Landingsstället är nere. Och vi är redo att landa.
Detta är hans final nu. Sätt ut alla lampor förutom på nians bana.
Vi kanske borde sätta på strålkastarna nu.
Nej det är vad de förväntar sig att vi skall göra.
Jag vill bara säga lycka till och att vi alla räknar med er.
Lyssnar noga, du borde se landningsbanan vid 300 fot.
Beredd er på att landa vid tredje landingstället. Var beredd på lite vind.
Landa snabbt använd nöd bromsarna.
Ifall det inte stoppar dig...
... Ifall det inte stoppar dig bryt dom fyra tändings knapparna
Ser du oss nu? Du borde se landingsbanan nu.
Det är tyst där ute. - Ja, för tyst.
Det verkar som om jag valde fel vecka för att sluta sniffa lim.
Där är det.
Där är han.
Striker, du kommer in för fort.
- Jag vet, jag vet. - Han vet , han vet.
Under 700 nu han fortsätter att gå ner...
675, 650, 625, han stannar... Nej han är nere, han är nere.
Sätt på alarmet nu.
Sätt er i krashlandings postion.
Sätt klaffarna på 30 grader .
Kom ihåh bromsen och knapparna.
Han är överallt. Från 900 up till 1300. Vilket svin.
Vinkla klaffarna mer.
Skoja bara.
Lyft nosen. Rätta ut din vingar.
Du kommer in för fort.
Han kommer rakt mot oss.
Kommer in för fort, var lite mjuk på gasen.
Akta dig för den vinden. Försök undgå den. Du måste doppa din vänstra vinge.
Du glider. Håll ögonena på slutet av banan.
Du är för lågt för fan!
Håll koll på din fart.
Gå långsamt ner.
Bromsen. Den röda spaken.
Jag ville bara säga lycka till och vi alla räknar med er.
Flyg 2-0-9 ankommer nu i port 8.
Port 9. Port 10.
Port 13, 14, 15...
Port 23, 24, 25...
Jag ville bara säga lycka till och vi alla räknar med er.
Striker, är ok?
Ja, vi mår bra.
Det var nog den sämsta landingen på denna flygplats någonsin.
Men några av oss speciellt jag...
... vill bjuda dig på en drink och skaka hand med dig.
Och Ted, även fast jag var hård mot dig...
Ha en trvilg dag.
Ha en trevlig dag tack för att du valde Trans America.
Ensamhet är det sämsta som finns. Jag var aldrig lycklig som barn.
Julafton vad betyder det för dig? Min julafton var ett helvete.
Vet du hur det är att bli kastad i leran och bli sparkad i huvdet av stål skor ?
Självklart vet du inte det,det händer aldrig. Förlåt, det var en dum fråga
Kommunala bandet. Radiaal X Formule. Bästa någonsin.
Översatt av: CoBBi www.SweSUB.nu